== 字幕制作：波士顿 ==
小姐，喝茶去怎麽樣？
肥婆
醜八怪
老太婆
走吧，快走
有苗頭
這是今天最大的收獲
快點去
三杯奶茶
好像都是有錢人家的小姐
那個小鬼人倒是挺甜的
高個子的長得還不錯
就是那戴太陽眼鏡的看不太清楚
她們三個人平均可以打七十分
看起來像是有錢人家的大少爺
外表可以打七十五分
內在嘛，頂多五十分
有壹個特別英俊
我最喜歡那種型的
小萍，妳要給他打多少分？
沒什麽了不起，不及格
唱完了
我去點
妳們有沒有零錢？
好漂亮呀
壹百五十分
有沒有零錢？
我這裏有
到底有沒有嘛？
都是壹塊錢的
我的皮包放在車上
我這裏有嘛
我不聽了，我們走吧
這茶
擺什麽臭架子
碰了個軟釘子吧
來，再接再厲
好
快…
妳們會不會開車呀？
要不要我們幫幫忙？
死阿飛
只要家裏有錢
快趕過去
真有壹套
還爬我們頭呢
給她們厲害看看
技術還不錯嘛
加十分就有八十五分了
快，快趕過去
還不死心
太看不起人，嚇她們壹下
快點，不要輸給他們
臭丫頭，別開那麽快
妳們懂不懂開車的規矩
加油
快下來看看
撞得這麽厲害
這修壹修最少要五六百塊
妳們怎麽搞的？
妳們爲什麽亂爬頭？
是妳們先爬頭的
妳們爬的
妳們要賠償
我們…妳們才應該賠呢
妳們的車五百塊就能修好
我們要八百塊
八百塊心疼什麽？
妳們家裏不是很有錢的嗎？
難道這架車租來的？
我…妳別小看人
當然是我自己的車子了
爲什麽妳們舍不得
花五百塊錢修這車子
我看大概妳們的車才是借來的
開玩笑，我壹共有兩架車子
對不對？
不錯，她還有壹部賓士跑車呢
因爲天氣熱，她才開這部有冷氣的
我看哪妳們還沒有呢
既然這樣，用不著小氣了
拿八百塊來
妳們的臉皮真厚
男子漢大丈夫應該大方壹點嘛
五百塊，快拿來
把錢交來我們就不報警，私下了事
我從來沒見到千金小姐會這麽小氣
妳們才小氣
好了…我看彼此兩免
我們到什麽地方去玩，好不好？
妳想騙小孩子呀
妳說到哪兒去呀
遊船河
遊船河？
愛我吧，美麗的姑娘
免得我朝思又暮想
妳看那美麗的夕陽
慢慢地向那山邊降
眩人的光芒染紅了藍色的海洋
起伏不定的波浪
就像妳的長發，迎風飄揚
回來吧，美麗的姑娘
我等妳等得心裏慌
現在我也站在海旁
癡癡地望著那夕陽
希望那陽光停留在水平線上
等妳回到我身旁
我們才能永遠地久天長
妳看妳
她在生什麽氣？
不，她很喜歡看日落的
原來是個多愁善感的小姐
妳去陪陪她吧，去吧
去吧
聽說妳很喜歡看日落，是不是？
真奇怪
奇怪什麽？
爲什麽太陽會變得那麽美呢？
因爲太陽永遠在戀愛
戀愛？
妳常到海邊來嗎？
我喜歡海，海跟我壹樣那麽任性
有的時候是那麽安靜
有的時候又像野獸似的怒吼
可是當黃昏時分，夕陽染紅了西天
海就安靜下來了
對了，海跟夕陽壹定是在戀愛
我們走吧
我們走了…
拜拜…
反正她們是飛女
拉到什麽地方去泡壹泡
對，先把她們灌醉
我請妳們吃飯
我有壹家常去的店
幹杯…
待會妳要開車，別喝那麽多
不要緊，我替妳們開
放心喝…
老板，再跟我們來幾瓶啤酒
還要呀
別管，叫妳拿就拿來
妳們的派頭倒蠻大的
他以前是在我家當廚子的
來…喝…
不行
喝…
妳們什麽意思？ 想把我們灌醉？
我才不會
我們會送妳們回去的
要不然到哪裏休息休息
好不容易交上朋友
不要那麽快就走嘛
豈有此理
妳們這些小色狼，別看錯人了，走
真是豈有此理
這些鈕兒也太過分了
二少爺，今天妳可輸了
這個鈕兒很有心眼兒
是妳的女朋友嗎？
不，今天才認識的
這個鈕兒，真了不起
妳還說她了不起
我全身都濕透了
妳發什麽神經病，壹個人笑
看樣子他愛上剛才那個千金小姐了
她潑啤酒的樣子多神氣
糟糕，名字 、 地址都忘了問
真想再見她壹次
豈有此理
怎可以隨隨便便開客人的車去兜風
真對不起，因爲車子剛剛修好
所以我們拿去試壹試
試車也要找個會開車的
外行才會傷成這個樣子
對不起
今天我答應帶太太去新界
現在怎麽辦？
對不起…我們壹定盡快把它修好
東尼，車是妳開的
我壹定要扣妳的薪水
老板，不是東尼的錯
是我提議開這部車子的
妳扣我的薪水好了
又是妳闖的禍，真沒辦法
好了，過去的事算了快把它修好
好…
妳還不去吃早飯？
妳還沒吃早飯？
沒有，我壹早就在修那部車子
快去吃去
妳沒有別的話要說嗎？
什麽意思？
我老是闖禍，爲什麽妳不罵我
是不是因爲我沒有父母，同情我
我不要人同情
爸爸
仲康爲什麽壹個親人都沒有？
人各有命，只有隨遇而安
比方說菁菁妳沒有媽媽
不也壹樣很幸福嗎？
不錯，爸爸
妳也應該去吃早飯了，我上學了
好
路上當心
仲康，我快遲到了，妳送我上學去
不行，這部車子今天壹定要修好的
小姐，我送妳去
不用了，仲康，妳好壞
小姐妳早
仲康，妳看
昨天那部車子又來了
什麽事呀？ 老板
換這個車頭燈跟車這邊修壹修
仲康
這位先生要我們修好這個傷痕
妳看要幾天？
總得兩三天吧
有沒有辦法明天修好？
我替妳趕趕
老師，請下車吧，咱們坐的士回去
查利，幫他們叫壹部的士來
看這個傷痕好像是
不太會開車的人開的
大概不是妳開的吧
不是我，是家裏的小孩
她說被阿飛的車撞壞的
現在的年輕人越來越不像話
修好送到這兒來
的士來了，請上車吧
謝謝妳
再見
原來是珠莉時裝公司的胡珠莉
原來是很有名氣的時裝設計家
長得很漂亮
那麽說那個女孩就是她的女兒
胡珠莉是時下最紅的時裝設計家
畫報上常有她的照片
送車去就可以看到小萍了
妳的運氣真好
他好像在生氣呢
應該高興才對，這個家夥真怪
妳沒有理由不高興嘛
我知道了
妳告訴過她妳是有錢人大少爺
現在擔心這個謊被拆穿
放心，泡女人不是靠錢
是靠妳的技術
少廢話
氣派不錯
進去
我不喜歡這種地方，妳進去好了
妳害羞呀
給我做好壹點
好的
壹個禮拜壹定要給我送到
知道了嗎？
好的…壹定的，再見
先生，有什麽指教？
我送胡珠莉女士的車來了
擺在門口好了
老板叫我順便收錢回去
錢會送去的，妳先回去
小姐
請問胡女士的女兒是不是在這裏？
我們老板沒有女兒
妳也不看看妳穿的衣服多髒
有妳這種人在我們店裏
顧客都不敢進來了
走…
怎麽，髒衣服就不准進來呀？
妳是誰呀？
工人
工人穿工作服有什麽不對？
趕快付錢，付錢
好…妳們等壹等，我去請老板來
豈有此理
做錯事老推到我身上
明明是妳的責任嘛
妳怎麽可以用這種態度對待我
妳這個狐狸精
我告訴老師去
什麽？ 就知道拍老師的馬屁
今天我可不饒妳
別打了
什麽事呀？
往哪兒跑
小萍跟領班吵架了
又是小萍
小萍…
救命…
小萍…
別跑，往哪兒跑？
妳…
小萍，妳怎麽又跟領班打架？
不要這樣，妳是這兒的裁縫
怎麽可以在店裏打架
我們上當了
原來是這兒的女工
不許拿著剪刀，交給我
工作場所是神聖的
無論什麽情形都不能在店裏打架
小萍，今天我原諒妳壹次
妳出去散散步，想辦法把氣平下來
好
妳還當什麽領班？ 居然跟女工打架
還不快點上去工作
好的
老師，小萍老是鬧事
我看把她開除算了
她的技術很好，只是脾氣有點古怪
只要妳對她好，她就會改過來
好在今天店裏也沒有什麽客人
這兩位是…
他們送汽車來，等收錢的
有沒有帶收據來呀？
現在用不著了，我們改天來收吧
再見
妳怎麽了？
走吧
仲康
什麽事？
我是這裏的裁縫
我也是修車廠的工人
那壹天的車是客人的
那壹天我們也是
偷偷把老師的車開出來的
那我們是彼此彼此了
那妳是個不良少年
卻碰到了不良少女
妳們那麽親熱，我都不好意思看了
其實，現在我知道妳不是千金小姐
我反而很高興
爲什麽？
修車工人對千金小姐高攀不上
我很想再見妳
我也是
這個禮拜天
我正好休息
就這麽說了，十壹點在運動場見面
好，拜拜
仲康…
妳怎麽了？
小萍妳壹個人出去約會
太不夠朋友了
所以上帝責罰妳，下雨了
下雨天約會才有意思
兩人合打壹把傘，依偎在壹塊兒
羞羞…
小萍
我們壹塊兒到秦太太那兒去
她打電話來說
壹定要穿這件新衣服
可是我…
要跟那個修汽車工人約會，是不是
很抱歉，公司的規矩
交貨的時候
負責縫制的人要壹塊兒去
秦太太壹向愛挑剔
我第壹次看到她那麽開心
老師說過妳技術不錯，到底有眼光
來，咱門再去潘家
什麽？ 還有呀？
就在這兒附近嘛
我存心跟我搗蛋
我第壹次看到妳的時候
我就愛上妳了
少惡心了
妳…
我渾身都起嬰皮疙瘩了
妳不要太傷我的自尊心
她壹定會來的
請妳送我到運動場去
已經兩點半了，他不會在的
他壹定會在的
不論多久，他都會等我
好像蠻有信心，算了
小萍，還是跟我約會吧
小萍，我壹直在愛著妳
小萍…妳太過分了
反正已經等了
就是等壹兩年也要等下去
妳可來了
真對不起
臨時有工作，讓妳等到現在
妳要是不來我可要等到明天早上了
真的嗎？
我現在正需要壹個值得相信的人
我忘了介紹我自己
我叫陳仲康，名字很規矩
人調皮搗蛋
妳叫什麽名字？
我叫黃小萍，名字挺秀氣的
可是人…是個大笨蛋
妳看，天快變紅了
今天的晚霞壹定很美的
來，我們去追夕陽
好
我是在找壹個值得我相信的人
沒有男朋友？
沒有，連父母兄弟姐妹也都沒有
舉目無親
那麽妳是個孤兒？
可是我不要人同情我
我最討厭別人因爲我是孤兒
而同情我
我也是孤兒
什麽？ 孤兒？
不，妳不像，妳有遊艇
而且妳說過那個餐廳的老板
從前是妳家的廚子
遊艇是向我朋友借來的
那個餐廳的老板
其實跟我壹點關系也沒有
那壹天花掉了我半個月的薪水
只爲了在妳面前擺闊
把妳過去的生活
講給我聽聽
妳先講妳的
我是個漁家女
爸爸每天到碼頭上去搬貨
我和媽媽壹年到頭劃著小船
每天工作到太陽落海的時候
那個時候還算幸福
因爲爸爸媽媽還在
可是，有壹天災難突然發生了
爸爸在開工的時候
貨箱突然從起重機上掉了下來
妳怎麽死了？ 妳這麽狠心
媽媽本來就體弱多病
受了這個打擊之後就病倒了
不久就去世了
從此我就到處工作討生活
不久以前
才到這家時裝公司來工作的
現在輪到妳講了
我沒什麽好講的
妳壹定是在騙我，妳不是孤兒
我是孤兒
我壹生下來就沒有了父母
原來妳從小就被父母遺棄了
妳能夠回憶妳爸爸和媽媽
已經比我幸福了
也許妳爸爸媽媽他們還活在世界上
那不關我的事
對不起
我不該讓妳提起這些不愉快的事
不過，妳很了不起
在這種不好的環境之下
妳還能自食其力
妳也了不起
妳不向惡劣的環境低頭，努力奮鬥
我是越來越喜歡妳了
那壹天妳向我潑啤酒的時候
我就看上妳了
妳不要開我玩笑
我可以相信妳嗎？
當然了，我也相信妳
那從今天起
我們兩個都不是孤兒了
對
我要好好用功
將來做時裝設計家，妳呢？
我要開修車廠，我是個汽車迷
也挺有意思的
妳的老師是怎麽樣的人？
她很有天才
目前在香港沒有人能比得上她
而且她還對我們很好
妳別替她吹噓了
我是說成名的人多半是自私的
我最討厭愛出風頭的人了
有才華的人很容易受人誤會
何況她是個女人
我們女工宿舍就是這樣
壹天到晚分派別爭成績，背後罵人
我因爲心直口快，就成危險人物了
有沒有人在看我們？
什麽事？
妳這是幹什麽？
我要偷點糖
我們宿舍裏從來不買糖
妳真是個經濟專家
好，我幫妳忙
快
還有…
我們再拿多點
小姐，再來點糖好嗎？
好
小丁
什麽事？
那邊兩個人在偷糖呢
糟了，他們發覺了
三十六計，走爲上策
過去 好
對不起…
沒關系…
沒事吧
我從肚子到大腿，全是糖水
妳到底要上哪兒去嘛
我去用水洗壹洗
妳不要緊吧
不要緊…這樣子壹來
糖全都化了，這水變甜了
上來吧
妳身上全濕了，怎麽辦呢？
沒關系，走壹走就幹了
妳們在這兒遊水呀？
這裏可不是遊水池
我是掉下去的
別當著這麽多人親熱
小姐來陪我們嘛
不要打了，不要打了嘛
咬我
站住…不許動
走
上車
對不起，老板，我又連累妳
仲康，我今天壹定要
好好的把妳教訓壹頓
我知道，可是打架不是我的錯
他們幾個臭飛…
我不是說這個，妳爲什麽騙我？
妳不是說妳父母把妳遺棄的嗎？
我在警察局裏說
妳是個孤兒，要他們原諒妳
他們都笑了出來
聽他們說
原來妳有壹個很有地位的父親
妳爲什麽不要家？
請妳不要問
那種父親還不如沒有呢
仲康，妳沒事了？
妳精神還好嘛
看不出妳還跟飛仔打架
妳不過是想在鈕兒面前露壹手吧
聽說妳有女朋友了，我真失望
爲什麽不等我畢業嘛
對了，這位先生壹直在等著妳回來
我想跟妳談談
他是誰呀？
我找了妳很久了
聽他們說妳用了我的名字
借了俱樂部的遊艇
哥哥，妳來幹什麽？
我要帶妳回家去
妳最好不要理我
仲康，我最近要在大會堂
開小提琴演奏會
然後到維也納去留學
妳樣樣比我強
我希望妳能在我出國之前回家
跟爸爸重歸于好
我又沒跟爸爸吵架
只是爸爸因爲我沒出息，討厭我
我不在家就用不著天天罵我
樂得清靜點兒
妳誤會了，其實爸爸也很想見妳
回去吧，用不著說什麽話
只要見見爸爸
他老人家壹定很高興的
我不回去，我跟爸爸合不來
小萍，老師最近忙著籌備時裝表演
但是妳壹會兒開她的車出去
壹會兒跟阿飛鬼混
還要上警察局，總是連累老師
小萍，我知道妳沒有父母
心裏很寂寞，所以故意反抗
不要這樣自暴自棄
妳有什麽心事，盡管跟我說好了
妳看，老師多麽關心妳
以後再也別跟阿飛來往了
不，他不是小阿飛
老師，他是個好孩子
心地善良純潔
而且跟我壹樣，從小就沒有父母
我們還說過，從今以後要互相幫助
請妳准許我繼續跟他來往
妳這麽喜歡他，他叫什麽名字？
叫陳仲康
他長得什麽樣兒？
就是上次那個修車工人
我…我不太記得清楚了
他也是壹個孤兒嗎？
他比我更可憐，從小就被遺棄了
從來沒有嘗過父母的愛
是嗎？ 太可憐了
老師，妳怎麽了？
我沒有什麽，我只是很同情他
宗宏，謝謝妳給我支煙吧
小萍，妳先出去
有機會我再跟妳談
二少爺，妳…妳回來了
不是回來，只是來看看
爸爸在不在？
老爺在書房裏，他壹直惦記著妳
要是見到妳，不知道多高興呢
我去告訴他去
張媽，不用了，我自己去
好，來
進來門都不敲壹聲
壹點規矩也沒有
我只是經過這兒附近
順便回來看看
等等，我有話跟妳說
坐下
聽說妳在修車廠做事
爲什麽到那種地方去？
在修車廠做事，有什麽不好？
昨天警察局通知我
說妳跟飛仔打架
我是打架
爲什麽要打架？
有什麽辦法？ 他們欺負我的朋友
壹定是個女的
那女的是幹什麽的？
不關妳的事
什麽？ 妳用這種態度跟我說話
爸爸，妳老是…
爲什麽這樣…怎麽可以這樣的…
您是教法律的，可是這裏是家裏
妳的口吻，只能夠在課堂裏用
我從事教育工作
自己的兒子打架鬧事
給警察局抓去，妳還不該罵？
壹點也不顧我的立場
您的立場？
爸爸總是只顧自己的立場
我問妳，爲什麽只疼哥哥？
爲什麽老罵我壹個人？
爲什麽要跟媽媽離婚？
二少爺…
好，我告訴妳，伯健用不著罵
什麽事都不用我操心
現在又考取了
維也納音樂學院的獎學金
哪兒像妳？
處處給我丟臉，所以我要管教妳
至于妳母親的事
小孩子不懂，長大了自然會明白
二少爺，老爺疼妳才會罵妳的
哥哥有出息，我不爭氣所以該罵
是不是這個意思？
說來說去，妳有道理
其實您是爲了自己的立場
犧牲我這個兒子
混蛋
我不要妳這種兒子，給我滾
好，我走，我根本沒打算回來
是哥哥來找我，說他要出國了
要我回來見見妳，我才來的
哥哥還說
爸爸這回見了我會高興的
我說不會
結果…不出我所料
二少爺…
張媽
張媽，不要理他
他慢慢會明白的
李叔叔
妳以前不是在我家做過事嗎？
請妳告訴我
爲什麽我媽媽要離開我們？
妳爸爸是個有名的學者
妳媽媽也很有才華
因此兩個人不能相容
兩個人都有才華就不能相容？
本來他們不要讓我講的
可是現在不要緊了
妳已經二十歲了
直接的原因
是妳的大舅虧空了公款
想找壹筆錢來彌補壹下
妳媽媽爲了她哥哥向妳爸爸求情
妳爸爸是個正直的人
又是個法律學者
他說不能夠幫助犯罪的人
就拒絕了
妳大舅被捕之後
在偵訊期間上吊死了
不久，妳媽媽就離開了家
我爸爸就是這樣沒有人情味
妳爸爸就是死心眼
他不能欺騙自己
可是真正的原因
是妳媽媽事業心太重
不能夠當學者的太太
當初就不應該結婚
妳爸爸不喜歡妳媽媽
在外頭抛頭露面
我認爲這才是真正的原因
妳沒去見過妳媽媽？
見過兩次
是妳特地去看她？
別開玩笑，我才不會呢
是她偶然到修車廠來的
依我看，他們還是離婚的好
將來妳會慢慢懂的
我不要爸爸媽媽，我會照顧自己
妳有這種志氣，真是太好了
李叔叔，我找到女朋友了
是不是上次潑妳啤酒的那個鈕兒
對，就是她
再來壹瓶
她是個孤兒，我們互相信任
我要努力工作
將來自己開壹間修車廠
這就好了，趕快成功
讓妳爸爸大吃壹驚
仲康
大少爺
妳們來了
這是我弟弟
這是我未婚妻露華小姐
二位要點什麽？
大少爺，今天想吃點什麽？
這裏有時魚 、 豆苗也不錯
每樣來兩份好了
做好壹點
是…
仲康，張媽跟我說妳跟爸爸吵架了
吵了
我不會像哥哥妳那麽會討好爸爸
什麽？
討個千金小姐，開演奏會
到外國去留學，妳真福氣
不過話得說回來
就因爲妳有我這種沒有出息的弟弟
爸爸才會加倍疼妳的
胡說，妳再說壹遍
怎麽，想打架？
妳…妳…
幹什麽？ 幹什麽嘛？
哥兒倆還打什麽架？
妳是哥哥嘛，應該讓著他壹點
可是他說話太過分了
二少爺，我勸妳再去見妳爸爸壹次
對，希望妳來聽我的演奏會
在那兒好好跟爸爸談談
好消除妳們之間的誤會
別假裝孝順了
什麽？
我不會再去見爸爸的
二少爺…
二少爺，我改天再跟妳聊
這樣下去，他會不會走入歧途？
不會的，二少爺心地是很善良的
他常跟爸爸吵架，完全是爲了媽媽
也難怪，連我自己內心
也在恨媽媽遺棄了我們
好…我們不提妳媽媽的事
來…我們喝酒
拿瓶啤酒來，來…菜來了
我們示範這件晚禮服
設計成密實裝的樣子
顔色是單純的黃色
還有喇叭袖
再開了低胸，加以變化
胸前的刺繡跟圍巾引人注目
給人有壹種新鮮的感覺
這種衣服最適合年輕的女士們
參加宴會的時候穿的
現在我再爲您介紹壹套
比較文靜的禮服
它是綠的顔色
再加上開襟的低胸
再墊上深顔色的亮片
既高貴又大方
我們把它叫做淑女
是最適合年輕的女士們穿的
趕快…
快點，第二位，快…
我出去看看，那壹件是我縫的
出去看看馬上回來呀
繼續我爲大家介紹壹件粉紅色禮服
它是以菲律賓作爲基本的情調
還有粉紅色的腰帶
腰帶是用絲綢做的
以高腰寬領爲這壹件衣服的特徵
再加上明珠作陪襯
既高貴又大方
沒想到妳對時裝有那麽大的興趣
妳來了，怎麽把我叫到這兒來了
怪難爲情的
我很忙，沒有時間陪妳
可是我又想看看妳
這壹件衣服是我縫的呀
繼續下來，我要爲您介紹另外壹件
紫顔色絲綢做的晚禮服
低胸而沒有袖子
再配上鑽石，華貴而且優雅
妳怎麽不看時裝，只看老師呀？
不
她看起來沒有雜志上的照片好看
妳又批評我們的老師了，不行
我走了
妳怎麽走了？
我還有事
我今天能夠看到妳
我好開心，拜拜
各位來賓，繼續下來
我再爲您介紹壹件白顔色的晚禮服
它鑲有七彩的珠子
少女們穿了之後
不但美麗華貴
而且更加的突出了
各位來賓，上半場已經表演完了
休息十分鍾之後
再開始下半場的表演
各位可以暫時離場
謝謝
快點
不要臉，偷看人家換衣服
對不起…
要死了妳
幹什麽呀妳
對不起
妳怎麽這麽不要臉…
這件不錯
什麽事呢？
怎麽回事？
什麽事…
這個人壹間壹間偷看人家換衣服
原來是妳呀
妳是誰？
妳來幹什麽？
他就是那個修車的工人
小萍的男朋友
妳就是陳仲康？
他壹定有點變態
不…是我叫他來的
他壹定是在找我的
妳還跟他來往呀
妳不要勾引我們的店員
勾引？
我們是純潔的朋友，有什麽不對？
什麽？
好了…
大家注意，我們第二場就要開始了
請大家准備吧
請妳們快點准備
好…快…
好了，現在沒事了
我想跟妳談談
等我們表演結束，好嗎？
誰等妳，我不願意跟妳談
仲康…
老師，我們沒有時間理他
快准備下半場吧
請…
仲康呢？
他在那兒
仲康…來嘛，來嘛
什麽事？
來嘛，我有話跟妳講
這個人不是上壹次來過的嗎？
陳伯健
他是不是妳哥哥呀？
讓妳猜到了，不要告訴別人
好，不過有個條件
我跟同學想去聽，妳要給我三張票
可以，我可以想辦法
不過，妳可要替我保密呀
絕對保守秘密，我可以發誓
是老李的信
陳伯健小提琴獨奏會
這個人真多管閑事
這裏是三張頭等票，妳們進去看吧
謝謝妳，妳不聽嗎？
我對這個沒有興趣
其實那只是借口
妳老早就約了女朋友了
妳呀…妳猜對了
太瞧不起人了，下次不理他
他好師呀
他是誰呀？
算是…算我哥哥吧，走
親家怎麽還不來呢？
不知道因爲什麽事情耽誤了
這麽多花籃
好漂亮呀，是誰送的？
讓我來看看
是我以前的同學送的
對不起…我因爲開教授會議
所以來晚了
恭喜…
謝謝…
聽說還要用無線電來轉播
真是空前的盛舉
這麽多的花籃
爸爸…
仲康要三張票
我就把妳後面座位的票給了他
仲康也懂得欣賞古典音樂嗎？
陳先生，請妳出場
古典音樂不是妳這種人聽的
我是在冒充高尚的人
上壹次對不起，有沒有挨罵？
他們叫我絕對不要跟妳再來往
可是我把它當耳邊風
妳那壹天真的是來找我的嗎？
當然了
還用問嗎？
可是妳沒有理由到後台去
妳壹定是在找別人
找別人？
妳在看表演的時候
壹直盯著我們老師
妳再胡說，我可生氣了
誰要看那半老徐娘
只是雜志上的照片
跟她本人差太多
我才看了壹下的
也許照片跟她本人不太壹樣
老師最近瘦了
心情愉快手兒拉
初戀滋味難表達
娥眉月扁著嘴在笑
小星星偷把眼兒霎
既然同病應相憐
要把愛來安慰她
世事從來多變化
需要的是壹朵解語花
手舞足蹈笑哈哈
心的歡樂描畫
遠處燈光像繁星
照得她臉上起紅霞
不要榜徨不要怕
把臂同遊走天涯
甜言蜜語都是假
真情流露就在壹刹那
這是最新的時裝，您看看
我帶您去看看
先生，請問有什麽事情？
胡女士在不在？
請問妳貴姓呀？
我叫陳伯健
請等壹下
好的
胡老師
有壹位叫陳伯健的先生想見妳
是
我帶您上去，請
妳很忙，讓我帶他上去吧
請您上樓
謝謝妳
就是這間房間
謝謝妳
進來
妳是伯健嗎？
妳已經長得這麽大了
快…快進來坐呀
坐呀
妳應該知道，我是妳媽呀
我沒有媽媽
我要恭喜妳
這次妳的演奏會非常成功
我在報紙上注意人家對妳的批評
大夥兒都說妳很好
聽說妳要到維也納去留學，是嗎？
我是來還花籃的
妳早在十五年前
遺棄了我們兄弟和家庭
不要到現在再來搗亂我們
我…
誰呀？
我是宗宏呀，老師
妳壹會兒再來吧
好
父親不願意提到妳的事情
所以我早就當做自己沒有母親
可是仲康忘不了妳
所以他們父子之間總是處不好
我想報答父親的恩情
我希望在我動身之前
能夠讓他們和解
我在想盡辦法
可是妳壹出現
他們之間的距離就拉得更遠
我走了
再見 再見
他是不是送花來給老師的？
林鳴，老師有沒有結過婚？
我看應該有吧
像她這麽壹個美人兒
誰不想去追？
可是她目前是單身的嘛
我也不太清楚，也許有男朋友
絕對不會，壹年到頭忙得要死
哪有時間去約會？
老師絕口不提她的過去
我想她心裏壹定有點秘密
不過她畢竟是個女人呀
林鳴，老師要在今天晚上八點鍾
在高富酒店大堂
跟時裝公會的黃理事長有事要談
妳打個電話，約約黃先生
高富酒店八點鍾？
對了
對不起，今天我遲到了
因爲妳突然打電話來約我
有什麽要緊事嗎？
沒有，我只是忽然想見妳
我現在要到酒店去見壹個主顧
妳陪我去好不好？
好呀
快點
妳在大堂等我，我去去就來
是不是仲康？
妳認識我嗎？
不認識
今天我看見伯健了
他現在總算有點成就了
我不認識妳
我跟妳毫無關系
伯健是誰？ 我也不認識
我根本沒有親人
妳大概是看錯人了
仲康
讓妳久等了，對不起
哪兒的話，請坐
坐
仲康…
怎麽了？
我看見妳的老師
她好像有點神經病，真討厭
妳怎麽了？
我相信妳，我完全相信妳
妳在說什麽？ 妳今天有點怪
我是有點怪
我請客，我們跳舞去吧
什麽事呀？
請裏面坐
請問李先生在嗎？
在…我馬上去叫他來
謝謝
請坐
這壹位
太太
我壹直也沒來看妳
不敢當…請裏面坐，坐…
太太還是那麽年輕漂亮
壹點兒也沒有變
事業也壹帆風順
哪裏，我只是混飯吃
謝謝妳上次送給我演奏會的票
好像我不該那樣做
我只是想讓妳知道他的成就
妳沒來？
本來我是想去的
可是現在…我想忘了他們
這樣也許好壹點
可是說什麽我是個女人
總覺得對不起兩個兒子
那天我送去的花籃
伯健也給退回來了
是嗎？
我知道他在恨我
仲康跟他父親也不好
他還對別人說他是個孤兒
他這種年齡最難應付
過幾年就好了
您不打算再回陳家嗎？
我跟清河是兩個世界的人物
我只希望…
仲康能跟他父親和好如初
這是我做母親應有的責任
老李呀，請妳替我安排壹下
我想跟仲康見壹面
二少爺能諒解妳嗎？
就算他恨我也沒有關系的
長此這樣下去
仲康太可憐了
她怎麽忽然想見我？
妳媽媽知道妳離開了家很替妳擔心
這不關她的事
二少爺，妳也不是小孩子了
妳也應該學怎麽樣去體諒別人
沒有這個必要
我是個孤兒
我不想管別人的事情
我只顧到自己的立場，活下去
仲康，妳這樣也算是男子漢嗎？
妳明明有父親和哥哥
卻說是孤兒
妳自己欺騙自己
這樣做法，是男子漢嗎？
我看，妳應該去見見妳媽媽
然後跟妳爸爸好好談談
我也想見見我媽
只是…只是想見壹見
可是見了又怎麽樣？
談了也沒有什麽結果的
會有結果的
妳今年已經二十歲了
妳應該好好想壹想
怎麽？
今天是例假可以多睡壹會兒
老板
把車子借我用壹個上午，行不行？
幹什麽？ 有約會？
沒有…只是…
好…去吧 謝謝
不要開太快呀
仲康，妳到哪兒去？
妳到底到哪兒去嘛？
這麽早就出去約會，好親熱
但是他最近的工作很努力
戀愛真會改變壹個人
妳來了，我真高興
我今天不是來跟妳講話的
我有壹句話要問妳，所以才來的
妳不用說出來了
妳想說媽媽爲什麽抛棄了我們
太自私了
是不是？
對，太不負責了
不錯，自從我離開家以後
我每天都在想這件事情
可是也沒有辦法，我要是留在家裏
我想做的事絕對沒法做
我跟妳爸爸離開的時候
我也曾經向他要求過把孩子給我
最低限度把妳給我
可是妳爸爸不肯
我每天流著眼淚過日子
爲了想見妳們壹面
有幾次我在妳們家門口徘徊
妳不喜歡爸爸？
不，我很尊敬他
現在也是壹樣
只是光靠尊敬
是不能維持夫妻之間的感情的
個性跟興趣不同這有很大的關系
假如那壹次我忍耐了
早晚也是要破裂的
我只是不舍得妳們兩個
我相信妳爸爸也是壹樣
所以每次提到我…他也很難過
快點…
好看
拍壹張
我每壹次看到別人的家庭
我就想到妳跟伯健
妳跟人家說妳是個孤兒
我的心好像刀割了壹樣
仲康，這都是媽媽不好
千萬不要恨妳爸爸
妳爸爸心裏壹定也有內疚
他的心裏也覺得對不起妳們
我知道，妳先回去
我叫妳先回去嘛
伯健是不是明天走了？
我不清楚
媽媽只要求妳壹件事
妳壹定要回到妳爸爸那兒去
我知道了，妳先回去嘛
媽…
什麽事呀？
我喜歡那個叫小萍的女工
她是個好孩子
我可不可以跟她來往？
妳已經長大了，妳有權選擇
我希望妳能成功
今天我太高興了
媽…媽…
媽…
妳今天好開心呀
好像換了壹個人
是換了壹個人
多年來內心的苦悶完全消除了
這水池好漂亮
我們不是每天都看著它的嗎？
不…今天特別漂亮
妳今天變了
變得很活潑，很天真
我好喜歡妳
現在還說這種話
真的，比以前更喜歡
喜歡壹千倍以上
我不讓妳離開我
我也壹樣
他回來了
仲康，妳是不是有爸爸的？
快說實話
什麽事？
剛才妳哥哥打電話來說
妳爸爸在妳們家暈倒了
妳趕快坐我的車子去看看去
開門
怎麽了？
喂，拔萃時裝公司嗎？
請胡珠莉女士聽電話
妳是仲康？
這麽晚了還打電話來幹什麽？
媽，我想了半天
覺得還是應該告訴妳，爸爸病倒了
什麽病呀？
我也不知道
我回家之後再打電話給您
二少爺
爸爸呢？
在裏面，來
爸爸怎麽樣？
仲康，妳來了
要不要送到醫院去？
醫生說先讓他休息休息
心髒病發作看來好像很嚴重
之後又好像沒什麽似的
醫生吩咐讓他好好休息再做決定
問題是明天大少爺走不了
有什麽事？ 坐
大哥，到外國去留學是件大事
既然爸爸的病並不嚴重
妳還是明天走吧
可是爸爸病倒了，萬壹惡化
誰來照顧他呢？
這點妳放心，還有我呢
妳們也許認爲我靠不住
可是我已經是在社會上
能夠獨立生活的人了
壹切都交給我吧
真的嗎？
學問方面我是沒有辦法
妳替我多讀壹份
仲康
哥哥
仲康
伯健，爸爸在叫妳了
好，我們進去
爸爸，仲康來了
爸爸，我是回來伺候您的
妳怎麽突然變了？
等妳病好了，我再告訴妳
妳賣什麽關子？
我的病只要休息兩三天就會好的
伯健
爸爸
妳還是明天走吧
我本來想延期
仲康卻勸我如期動身
他說他壹個人能照顧爸爸
小孩子…說什麽大話呢
二少爺，您的電話
喂
媽，爸爸因爲工作過勞
心髒病發作，並不嚴重
現在已經好多了
這樣就好了
可惜我不方便去看他
不過妳要記住
千萬不要再讓爸爸操心了，懂嗎？
不會的，我又不是小孩子
大哥走了以後
我壹個人也照顧得了
是嗎？ 妳忽然變得更懂事了
千萬不要讓他們知道
我們通過電話了
再見
二少爺
原來妳壹直跟妳媽媽有來往
別讓爸爸知道
誰來的電話？
是我修車廠的老板
他叫我問候爸爸的病
等我病好了
我也應該去看看他
妳也可以看看我工作的情形
好了…讓老爺多睡壹會兒
有什麽話明天再說吧
大概這幾年來
今天晚上是我可以安心睡覺的
頭壹個晚上
也許我累了
大家聽著…有內幕消息
我告訴妳們
原來我們的老師是有丈夫的
妳們看這本雜志上都寫明了
是誰呀？
聽說是壹個很有名的大學教授
他有兩個兒子
不過他們已經分開了
上壹次帶花籃來的那個青年
壹定就是她的兒子
他叫伯健
對了，那天是妳帶他去的
他跟老師說了些什麽？
我送他進去就回來了，沒有聽見
這麽說來
他跟老師倒真有點兒像
少管閑事，趕快做活兒，去…
雜志給我
原來我們老師是有丈夫的
還是壹個大學教授呢
小萍
妳怎麽會到這兒來了？
仲康呢？
聽說他的爸爸病了
回去之後就沒有回來
什麽？ 他是孤兒？
別胡說了，他是有爸爸的
而且是個大學教授呢
是呀
原來他是…
妳們知不知道他家住哪兒呀
我不知道 對了
我們不是去過那家百品香嗎？
到那兒去也許可以打聽出來
妳有什麽事？
請問這兒是不是陳仲康的家？
妳是說二少爺，妳是誰呀？
我…沒什麽事了
他回來請妳告訴他我是小萍
我在後面山上等他
小萍…
小萍，妳怎麽會知道我住這兒？
虧妳說得出妳是個孤兒
什麽壹生下來就沒有父母
這全是騙人的
對不起，是我不好
可是當時的的確確是這樣的
跟壹個孤兒沒有什麽兩樣
妳有了那麽好的母親
上壹次時裝表演妳不是去看我
而是去看妳母親的
妳還有壹個了不起的父親
有哥哥，有家
妳怎麽可以說是個孤兒呢？
這全是爲了騙我
才編出來的故事
妳不要誤會，請妳了解我
我也有說不出的苦衷
我爸爸是個教授
我哥哥是個音樂家
只有我壹個不用功而被他們看不起
所以我才不得不跑出來的
假如妳真的是孤兒
也不會有這種苦衷與煩惱
妳至少還有個家，也算是幸福的了
妳還要發什麽牢蠟？
我寂寞的壹顆心
沒想到妳會喜歡我
妳還說過我們要互相信賴
妳太過分了
妳叫我相信誰？
妳爲什麽要騙我？
我…我以後再也不相信任何人了
小萍，妳聽我說
小萍…
再喝…再喝壹點
壹口氣把它喝完
來…我們跳舞
我們跳舞
快點，開快點嘛…
請問有沒有房間？
有
請
這是什麽地方？
小萍…
小萍，不要跑
小萍，不要走嘛，小萍
小萍…
她怎麽跑了
夕陽…
在燃燒的夕陽
二少爺，大少爺上飛機了
走了？
爸爸呢？
在房裏
是不是仲康？
爸爸，您沒睡著
妳哥哥走了？
走了，他很擔心您的身體
爸爸，哥哥壹走
您會不會感到很寂寞？
這麽多年也慣了
妳以前壹個人在外面才寂寞呢
不會的，我還過得不錯
我也交了不少好朋友呢
我覺得很慚愧
我是說妳的媽媽
不要再提媽媽了
這已經是過去的事
倒是我最近好像做了件壞事
又做了什麽事呀？
我對壹個我喜歡的女孩子說
我是個孤兒，她真的相信了
我騙了她
現在我不知道該怎麽辦才好
老老實實的告訴她，向她道歉
對
她才是真的孤兒
我很喜歡她
爸爸，我可不可以跟她來往？
只要妳喜歡她，怎麽不可以呢？
我不會像以前那樣說
爲什麽…這怎麽可以…這樣的話
妳放心好了
爸爸對我實在太好了
我對妳要重新估價
妳這個家夥
進來
二少爺，有人打電話找妳
是誰打來的？
好像是妳的朋友
二少爺，妳媽媽打來的
喂，媽，我是仲康
喂，是我，小萍被車撞得很厲害
現在在仁濟醫院
妳能不能馬上就來？
爸爸，剛才我說的女孩被車撞了
我現在去看她
醫生，請妳救救我
小萍，妳要振作壹點
妳千萬不能死，小萍
救救我…
醫生，我求求妳
無論如何要想辦法救救她
她的腦後骨被撞斷
同時內髒也破裂了
我實在無能爲力
老師…我想見見仲康
他就快要來了
他騙我，說他是個孤兒
這件事請不要怪他，都是我不好
他已經像孤兒壹樣淒慘可憐
請妳原諒他
老師，請妳愛護他
不要讓他跟我壹樣，孤單寂寞
我知道，妳放心好了
小萍…
小萍
小萍，仲康來看妳了
妳看見了嗎？ 是仲康來了
小萍，振作起來
小萍…
到底怎麽樣了嘛？
醫生，有沒有危險？
小萍，妳不能死
我求求妳，妳不能死
我有話要跟妳講
我知道妳想說什麽
妳沒有騙我，我相信妳
只是我很羨慕妳
說起來很可笑
做孤兒的
自卑感特別強
小萍
我看到夕陽快要下山了
整個天空都是金黃色的
天空與海，燃燒成壹片
太美了
我要到那夕陽裏面去
妳看，太陽快要沈下去了
沈得好快，越來越暗了
不，小萍
太陽沈下去
壹直沈下去，壹片黑暗
小萍
小萍…
我不要哭
我不要哭，我怎麽能夠哭呢？
回來吧，美麗的姑娘
我等妳等得心裏慌
現在我也站在海旁
癡癡地望著那夕陽
希望那陽光停留在水平線上
我相信妳，妳要振作起來
我們才能永遠天長地久
小萍…
== 字幕制作：波士顿 ==